Dobra korekta – Korekta i redakcja tekstów na najwyższym poziomie

Oferta

Mamy wieloletnie doświadczenie redakcyjno-korektorskie. Dotychczas zredagowaliśmy ok. 100 książek (o tematyce socjologicznej, psychologicznej, prawniczej, pedagogicznej, historycznej, religijnej, kulinarnej, medioznawczej, dziennikarskiej, kulturoznawczej i sportowej), w tym kilka powieści. Poza tym zajmujemy się korektą materiałów edukacyjnych, promocyjnych oraz czasopism.

Oferujemy korektę wszelkich tekstów niezależnie od tematyki i objętości. Gwarantujemy najwyższą jakość wykonywanych usług, terminowość i współpracę nastawioną na satysfakcję klienta.

O nas

Anna Surendra – doktor nauk humanistycznych, językoznawca, medioznawca, redaktor tekstów, wykładowca kultury języka polskiego i kultury komunikacji w mediach cyfrowych, nauczyciel języka polskiego, również języka polskiego jako obcego.

Autorka kilkunastu artykułów naukowych związanych z modą językową, prasą kobiecą oraz zapożyczeniami angielskimi we współczesnej polszczyźnie.

Redaktor kilkudziesięciu książek naukowych, czasopism branżowych, materiałów edukacyjnych i promocyjnych.

Zainteresowania: film i serial, medioznawstwo.
Pasje: podróże, pies Bolo.

Sebastian Surendra – korektor tekstów od 2009 r. Redaktor prawie 100 książek – głównie naukowych, ale też kilku powieści. Korektor czasopism branżowych i materiałów reklamowych.

Doktorant w Pracowni Leksykograficznej w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. Autor kilkunastu artykułów naukowych. Zajmowanie się tekstem również jako autor sprawia, że nie stanowi dla niego problemu połączenie zmian składniowych i stylistycznych z oczekiwaniami klienta co do idei danego tekstu. Absolwent magisterskich studiów kulturoznawczych i prawniczych, dzięki którym bardzo dobrze zna specyfikę języka różnych grup zawodowych i naukowych. Autor dyktand (przez laureatów Ogólnopolskiego Dyktanda w Katowicach uznawany za jednego z najlepszych w Polsce) na konkursy ortograficzne organizowane w Wielkopolsce.

Zainteresowania: miejsce ciała w kulturze współczesnej, teatr współczesny. Pasje: koszykówka, spacery z ukochanym psem Bolesławem.

Współpracują z nami

Marek Urbaniak – absolwent Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (kierunek filologia polska, 2002–2007). Od 2008 r. jest sekretarzem redakcji tygodnika „Wiadomości Wrzesińskie”, a od 2014 r. także zastępcą redaktora naczelnego. Poza tym korektor m.in. „Kwartalnika Fotografia” (2007–2012), Wrzesińskiego słownika biograficznego (2011), Historii Tonsilu Filipa Biernata (2017) i innych pozycji regionalistycznych, a także powieści (np. Bękart Rafała Szamburskiego, 2012). Od 2013 r. korektor ukazującego się w Niemczech magazynu polonijnego „Twoje Miasto”. Od 2018 r. również korektor książek naukowych – dotychczas zredagował pięć monografii.

Małgorzata Klauze – doktorantka filologii polskiej na wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. Korektorka, która na co dzień pracuje w najstarszej i największej bibliotece publicznej w sercu Poznania. Autorka i redaktorka kilkudziesięciu artykułów naukowych. Pasjonuje się psami, czego owocem jest powstająca praca doktorska. Miłośniczka teatru i muzyki.

Referencje

Niniejszym z przyjemnością pragnę potwierdzić współpracę Wyższej Szkoły Edukacji i Terapii im. prof. Kazimiery Milanowskiej w Poznaniu oraz Wydawnictwa WSEiT z firmą Dobry Korektor. Firma Dobry Korektor wykonuje dla nas usługi redakcji i korekty tekstów z dziedziny fizjoterapii i terapii manualnej do książek tłumaczonych z j. angielskiego i publikowanych przez Wydawnictwo WSEiT. Dotychczasowa współpraca potwierdza profesjonalne podejście firmy do każdego zlecenia. Jej pracownicy działają sprawnie, realizując projekty terminowo i rzetelnie.Mając na uwadze powyższe, mogę szczerze polecić Firmę Dobry Korektor jako sprawdzonego i wiarygodnego partnera biznesowego.

Agata Nieboj

Wyższa Szkoła Edukacji i Terapii im. prof. Kazimiery Milanowskiej w Poznaniu

Współpraca z Sebastianem Surendrą to nie tylko – jak w nazwie – po prostu dobra korekta, ale także znakomity i sympatyczny kontakt. Od 4 lat mam przyjemność współpracować z nim przy rozmaitych publikacjach drukowanych firmy SKIVAK (kwartalniki, miesięczniki, dwutygodniki), których harmonogram bywa dynamiczny. Zawsze mogę liczyć nie tylko na rzetelność i wyjątkową terminowość korekty, ale także na elastyczne podejście do potrzeb określonego projektu. Dodatkowo Sebastian Surendra służy wsparciem i ogromną wiedzą w przypadku wszelkich wątpliwości językowych. Z przyjemnością polecam go każdemu, kto poszukuje sprawdzonego korektora.

Alicja Krawczak-Straszyńska

SKIVAK sp. z o.o.

Firma korektorska „Dobry Korektor” na zlecenie Wydawnictwa Silva Rerum zrobiła korektę książki Anorexia nervosa – w sieci pułapek, której jestem autorką. Jestem bardzo zadowolona z merytorycznej, rzetelnej i sympatycznej współpracy z korektorką Panią dr Anną Surendrą. Książka, której korektę przeprowadziła dr Anna Surendra, ma charakter naukowy i korekta spełniła wymagane kryteria. Współpraca przebiegała szybko i sprawnie, a firma „Dobry Korektor” wywiązała się z końcowego terminu. Bardzo sympatyczna i uprzejma była także korespondencja mailowa prowadzona przez Pana Sebastiana Surendrę. Polecam usługi korektorskie dr Anny Surendry.

Dr n. med. Małgorzata Talarczyk

Autor bezkrytycznie ufający własnej nieomylności naraża siebie na ryzyko powielania błędów językowych, wydawnictwo na zarzut braku profesjonalizmu, a czytelnika na poddawanie w wątpliwość utrwalonych wcześniej zasad komunikowania się w języku ojczystym. Dlatego tak ważna jest rola korektora tekstu, który ma zostać opublikowany – jego/jej kompetencja na każdym etapie rozwoju warsztatu pisarskiego daje szansę zwrócenia uwagi na złe nawyki redaktorsko-językowe. Właśnie dlatego zawsze z niecierpliwością czekam na uwagi osób korygujących przesłane do nich teksty, nawet gdy nieco „rujnują” moje własne mniemanie o ich walorach. I tak też było podczas niezwykle owocnej współpracy z Panią Anną i Panem Sebastianem Surendrami, korektorami moich książek. Cierpliwość w znajdowaniu błędów i sposobów ich naprawienia, subtelność w informowaniu autora o konieczności dokonania zmian, a przede wszystkim wychodzenie poza formalne ramy korygowania języka i redakcji tekstu na rzecz rozumienia merytorycznej zawartości publikacji to największe walory pracy twórców firmy Dobry Korektor. Niech zatem moja satysfakcja z ostatecznego rezultatu współpracy z moimi korektorami posłuży za najlepszą rekomendację ich pracy.

prof. zw. dr hab. Zbigniew Woźniak

Instytut Socjologii UAM w Poznaniu

Z firmą Dobry Korektor miałem przyjemność współpracować przy wydawaniu dwóch książek w wydawnictwie Silva Rerum (D. Bieńkowska, R. Kozłowski, Prawa człowieka. Uniwersalizm a partykularyzm godności, Poznań 2018 i Prawa człowieka wobec koncepcji human security, red. D. Bieńkowska, R. Kozłowski, M.J. Łuczak, Poznań 2019). Na każdym etapie pracy spotkałem się z życzliwością, otwartością, a przede wszystkim z dobrym i szybkim kontaktem. Jak najbardziej polecam firmę Dobry Korektor, a sam wyrażam wdzięczność za sprawne sfinalizowanie wydaniu obu książek. Już dziś wiem, że to nie ostatnie książki, z którymi zgłoszę się w przyszłości do Silva Rerum, tym samym do firmy Dobry Korektor.

Prof. nadzw. dr hab. Ryszard Kozłowski

Współpracuję z Panią Anną Surendrą i Panem Sebastianem Surendrą od 2017 r. Swoje usługi świadczą w pełni profesjonalnie. Dodatkowym atutem jest empatyczne i życzliwe podejście do klienta. Serdecznie polecam firmę Dobry Korektor.

Dr nauk prawnych Daria Bieńkowska

Korekta tekstu o zwierzętach służbowych na pewno nie należy do łatwych. Bo pojawiają się takie słowa, jak „nawęszanie”, „bringsel”, „zganaszowany”, „ścieżka huculska” czy wyraz „oznaczenie” w bardzo nietypowym kontekście. Podobnie jak praca z tekstem dotyczącym przypadków kryminalnych. Branżowe słownictwo, specyficzny styl pisania oraz słowa, które w języku potocznym mają inne znaczenie niż w kryminalistyce i postępowaniu karnym. A jednak trafiłam na wspaniały zespół redakcyjno-korektorski. Bardzo dziękuję za pomoc przy pracy nad książkami o psach i koniach na służbie Niezwykłe przygody funkcjonariuszy na 4 łapach i kopytach oraz przy książce Przypadki kryminalne. Przestępstwa przeciwko kobietom.

DR Joanna Stojer-Polańska

Podczas projektu wydawniczego współpracowałam z firmą Dobry korektor. Wykonała ona dla mnie korektę książki. Korekta została wykonana profesjonalnie i – co równie ważne – w terminie. Istotną zaletą współpracy był kontakt: na sugestie i komentarze reagowano szybko, miło i uprzejmie. Zdecydowanie polecam osobom, które oczekują w zakresie pracy nad tekstem profesjonalizmu i wsparcia.

dr Elżbieta Napora

Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie

Współpraca z firmą Dobry Korektor podczas korekty mojej książki przebiegała sprawnie pod każdym względem. Jestem zadowolona z tempa i efektów pracy oraz ostatecznego kształtu publikacji.

Dr Kinga Przybysz-Polakowska

Dziękuję za wspaniałą korektę książki. Życzę każdemu autorowi i wydawnictwu współpracy z takimi profesjonalistami, do tego tak szybko działającymi. Tylko Wy i tylko u Was.

dr Elżbieta Trylińska-Tekielska

Wyższa Szkoła Rehabilitacji

Jestem niezmiernie wdzięczny Państwu Annie i Sebastianowi Surendrom, za zaangażowanie w pracę nad moją książką „Komunikacja w społeczeństwie sieci. Technologia, bezpieczeństwo i zmiana społeczna” (Poznań 2019). Autor i jego tekst są dla Nich zawsze na pierwszym miejscu. Współpracując z firmą „Dobry Korektor”, autor może być pewny tego, że nad poprawnością językową tekstu czuwają prawdziwi profesjonaliści, a zarazem pasjonaci – bez reszty oddani swojej pracy. To bardzo ważne, ale to nie wszystko… Państwo Surendrowie nie tylko pracują „nad tekstem”, ale przede wszystkim pracują „z autorem”. Nie tylko korygują jego tekst, ale również życzliwie tłumaczą, objaśniają i rozwiewają wszelkie wątpliwości. To wszystko robią dla autora i jego publikacji, a także dla poprawności i piękna języka – naszej wspólnej przestrzeni komunikacyjnej. Jednocześnie, zapewniając bezwzględną terminowość i przesympatyczny kontakt, dają autorowi dodatkowe poczucie bezpieczeństwa. Tak więc jeśli korektor, to tylko Dobry Korektor.

dr Mikołaj Jacek Łuczak

Akademia Pomorska